faith » 日志 » 英国警察的语言危机
英国警察的语言危机
solbyb 发表于 2008-08-14 00:56:35
http://news.bbc.co.uk/1/hi/england/7559694.stm
上面这个链接不知道国内能不能看到...
大概背景就是最近发生了一起耸人听闻的残酷杀害中国留学生的案件
警方数日来找不到线索
13日凌晨 著名的华人留学生网站 超级苹果 开始有人爆出两名被害人id
然后各种线索连连出现 (我当时也正在看这帖 紧张啊...)
然后出现了英国媒体人员发的帖子
并且用翻译机翻译过...
然后警方也在看这个帖子...但是完全看不懂...于是有了上面这段录像...
虽然很惨的案子 但是看到警方指着中文帖子说
"But what does this mean?" "And what does this mean?"
"Of course, I've got absolutely no idea."
的时候 还是很滑稽...
原帖在此 国内不用代理应该看不到
(妖提供的国内可看的该链接)
从18页爆出两人id之后开始精彩
摘录一些英国媒体人员的发帖:
magnifier
![]()
布衣

帖子: 5
注册: 2008-08-13
来自:
2008-08-13 on 22:08
URGENT APPEAL FOR INFORMATION
The Journal newspaper in Newcastle, England would like to speak to ANYONE who may know something about this case. If you know anything, or if you are a FRIEND, CLASSMATE or FAMILY MEMBER, please send a message to this user.
Your name and personal information will remain SECRET if you want.
Please, e-mail or send a message to this user, "magnifier" .
Thank you for reading.
---
对不起,坏的翻译。
紧急呼吁,为信息
日刊报纸在纽卡斯尔,英格兰想发言的人谁可能知道一些有关这起案件。如果您知道任何事情,或如果您是一位朋友,同学或家庭成员,请发送邮件给这个用户。
您的姓名和个人资料将保持秘密,如果你想。
请,电子邮件或传送讯息给此用户, “放大镜” 。
谢谢你读。
|
|
后来好像还有条子的发帖
不知道他们找到中文翻译之后
对于其中骂英国警察是猪的发言会怎么看...
还有那么多"强帖留名"...
好了好了
这个真的是很惨很惨的凶杀案
大家留言的时候不要拿案子打趣
最新评论
-
2008-08-14 12:36:15 匿名 218.79.*.*
这机器翻译得真是有水平。视频看完了,我真无语了。。。看到他指着那帖子貌似无辜的表情我就想抽之了。。。
RE~同想~他们要是指着骂英国警察是猪的帖子接收采访才搞笑呢...
-
2008-08-14 13:11:11
伊拉用的到底是啥软件...
-
2008-08-14 13:34:56
不用代理的访问方式:
https://forum.powerapple.com/modules.php?name=forum&file=mainpage -
2008-08-14 21:55:08
亲爱的你们要提高警惕,厨房窗什么能关就关上吧
-
2008-08-15 10:26:31 匿名 202.181.*.*
嘎恐怖~
不过那个视频看得到的
-
2008-08-25 06:02:56
这个帖子是最近最大笑点之一。。。



